Places in Town
Identificar servicios de una ciudad y ubicarlos con near, next to, across from y between.
Nombrar el lugar que necesitás
Cuando visitás un barrio nuevo, necesitás reconocer lugares y servicios. Bank significa banco; pharmacy, farmacia; supermarket, supermercado; hospital, hospital; park, parque; bus stop, parada de colectivo. No todas las palabras se parecen a su traducción: aprendé pharmacy junto con una situación en la que buscarías medicamentos.
Podés preguntar Where is the pharmacy?, «¿Dónde está la farmacia?». La pregunta supone que hay una farmacia identificable. Si no sabés si existe alguna cerca, preguntá Is there a pharmacy near here?, «¿Hay una farmacia cerca de acá?». La diferencia entre ubicar algo conocido y preguntar por su existencia te ayuda a elegir el comienzo correcto del intercambio.
Ubicar con referencias concretas
Near significa cerca de: The hospital is near the park, «El hospital está cerca del parque». Next to significa al lado de: The bank is next to the pharmacy, «El banco está al lado de la farmacia». Near no exige que los edificios sean contiguos; next to presenta una relación más inmediata.
Across from significa enfrente de, normalmente al otro lado de una calle o espacio: The café is across from the park, «La cafetería está enfrente del parque». Between significa entre dos referencias: The bank is between the café and the pharmacy, «El banco está entre la cafetería y la farmacia». La estructura completa incluye ambas referencias conectadas con and. No dejes between sin aclarar entre qué lugares se encuentra el destino.
Formar una descripción o una pregunta
La fórmula para ubicar es lugar + is o are + relación + referencia. The bank is next to the café usa is porque bank es singular. The shops are near the station usa are porque shops es plural. Para preguntar por un lugar singular, Where is the bank?; para varios, Where are the shops?
Para presentar un servicio nuevo, podés usar There's a bus stop near here, «Hay una parada de colectivo cerca de acá». Después retomalo: The bus stop is across from the supermarket. En la primera oración informás que existe; en la segunda precisás su ubicación. La referencia debería ser algo que la otra persona pueda reconocer. Decir «Está cerca de mi casa» sirve solamente si el interlocutor sabe dónde queda tu casa.
Orientarse con un mapa verbal
Visitor: Is there a pharmacy near here? Local: Yes. The pharmacy is next to the bank. Visitor: Where is the bank? Local: It's across from the park. There's a café between the bank and the supermarket. Visitor: Is there a bus stop, too? Local: Yes. It's near the supermarket.
Traducción: Una visita pregunta si hay farmacia cerca. La persona del barrio dice que está al lado del banco. El banco queda enfrente del parque. Hay una cafetería entre el banco y el supermercado. También hay una parada de colectivo cerca del supermercado. Intentá reconstruir las relaciones sin agregar distancias que el texto no menciona. Near informa cercanía, pero no dice cuántas cuadras exactas hay entre los lugares.
Servicios, lugares y errores comunes
Station significa estación; library, biblioteca; bookshop o bookstore, librería; restaurant, restaurante; street, calle; corner, esquina. Library no significa librería: una biblioteca presta o permite consultar libros, mientras que una bookshop los vende. Esta diferencia es importante si necesitás comprar un libro y pedís indicaciones.
Evitá The bank next to the café: falta is. Evitá next the pharmacy: la expresión es next to. Evitá between the café cuando querés ubicar algo entre dos lugares: agregá and the bank, por ejemplo. No confundas across from con next to: un lugar enfrente puede estar separado por la calle y no comparte necesariamente una pared con el otro. Elegí la relación según el mapa, no por la traducción de una palabra aislada.
Describir un barrio para otra persona
Elegí cuatro lugares y escribí relaciones que permitan orientarse. Por ejemplo: The library is next to the school. The café is across from the library. The bus stop is near the café. The bank is between the school and the supermarket. Traducción: «La biblioteca está al lado de la escuela. La cafetería está enfrente de la biblioteca. La parada está cerca de la cafetería. El banco está entre la escuela y el supermercado».
Autoevaluación: podés nombrar seis servicios, preguntar por la existencia de uno y ubicarlo con una referencia. Revisá que next to conserve to, que between tenga dos puntos de referencia y que la oración incluya is o are. Comprobá además si diferenciás biblioteca de librería. Si alguien puede señalar el lugar correcto en un plano usando tu descripción, tu lenguaje está cumpliendo la función de orientar.
Comprobá si ya lo entendiste
Intentá resolver cada ejercicio antes de abrir su respuesta. Después compará tu solución y revisá la explicación.
Traducí «El banco está al lado de la farmacia» y «La cafetería está enfrente del parque».
The bank is next to the pharmacy. The café is across from the park. Next to indica al lado; across from indica enfrente.
Completá: The bank is ___ the café ___ the supermarket. Debe quedar entre los dos.
The bank is between the café and the supermarket. Between requiere dos referencias, conectadas con and en este modelo.
Necesitás comprar un libro. ¿Buscás una library o una bookshop? Escribí una pregunta por su existencia.
Una bookshop. Is there a bookshop near here? Library significa biblioteca, por lo que no comunica necesariamente un lugar donde comprar libros.
Corregí: The hospital near the station. The pharmacy is next the bank.
The hospital is near the station. The pharmacy is next to the bank. La primera necesita el verbo is; la segunda necesita to dentro de next to.
Ahora usalo de verdad
Elegí cómo practicar: escribí tus propias frases, decilas en voz alta o entrená el oído con este tema.
Writing Lab
Describí un barrio real o imaginario con cinco servicios y cuatro relaciones de lugar. Incluí una pregunta con Is there...?
Pronunciation Lab
Practicá next to y across from como grupos. En pharmacy, recordá que ph representa el sonido de f.
Listening Lab
Escuchá inglés sobre este tema y respondé preguntas para comprobar qué entendiste.
¿Terminaste esta lección?
Marcala como completada y seguí con la próxima.