Collocations
Elegir combinaciones naturales de verbos y sustantivos frecuentes en estudios, trabajo y vida cotidiana.
Palabras que suelen aparecer juntas
Una collocation es una combinación habitual de palabras. En inglés se dice make a decision, tomar una decisión; take a break, hacer una pausa; y pay attention, prestar atención. La traducción literal de cada verbo no predice estas combinaciones. Por eso la gramática correcta no siempre alcanza para que una frase suene natural.
Pensá en unidades con significado: make a decision, do homework, have a conversation. Si aprendés solamente decision, después necesitás inventar el verbo cuando hablás. Si aprendés make a decision together, tomar una decisión juntos, ya tenés una expresión lista para usar. Las colocaciones no son todas reglas absolutas, pero estas asociaciones frecuentes son un punto de partida sólido para comunicarte con claridad.
Make y do en tareas comunes
Make suele aparecer con resultados o productos: make a plan, hacer un plan; make a mistake, cometer un error; make a phone call, hacer una llamada; make progress, progresar. We made a decision yesterday: Tomamos una decisión ayer. I'm making progress in English: Estoy progresando en inglés.
Do aparece con tareas y actividades: do homework, hacer la tarea; do the dishes, lavar los platos; do research, investigar; do exercise, hacer ejercicio. I need to do my homework: Necesito hacer la tarea. Estas tendencias no resuelven todos los casos. Aprendé las combinaciones concretas y revisalas en contexto. Homework es incontable: decí some homework o my homework, no a homework.
Take, have y pay
Take a break significa hacer una pausa: Let's take a break after this meeting, Hagamos una pausa después de esta reunión. Take notes es tomar apuntes; take responsibility, asumir responsabilidad. No uses make notes como tu opción básica cuando querés decir que tomás apuntes durante una clase: take notes es una combinación muy útil para esa situación.
Have a conversation es tener una conversación; have a meeting, tener una reunión; have a problem, tener un problema. Pay attention es prestar atención y pay a bill, pagar una cuenta. Please pay attention to the instructions: Por favor, prestá atención a las instrucciones. La preposición to también forma parte del patrón.
El tiempo cambia, la combinación permanece
Una colocación no es una frase congelada en presente. We make decisions together: Tomamos decisiones juntos. We made a decision last week: Tomamos una decisión la semana pasada. We've made a lot of progress: Progresamos mucho. Cambia la forma verbal, pero se conserva la relación make más decision o progress.
Lo mismo ocurre con take: She takes notes, She took notes, She's taken notes. Para practicar, escribí una combinación en presente, pasado y present perfect. Evitá modificar el sustantivo innecesariamente: progress suele ser incontable en este sentido, por eso a lot of progress, no many progresses. El artículo y la cantidad también merecen atención.
Otras parejas que amplían tu vocabulario
Las colocaciones no incluyen solamente verbos. Heavy rain es lluvia intensa; strong coffee, café fuerte; close friend, amigo cercano; important decision, decisión importante. There was heavy rain last night: Anoche llovió intensamente. No traduzcas lluvia fuerte como strong rain si buscás la combinación habitual.
Meet a deadline significa cumplir una fecha límite; miss a deadline, no cumplirla. Ask a question es hacer una pregunta; give an answer, dar una respuesta. We worked together to meet the deadline: Trabajamos juntos para cumplir la fecha límite. Elegí cinco combinaciones relevantes para tu vida y escribí un ejemplo propio para cada una, con una persona y un momento concretos.
Una reunión de proyecto
Clara: We need to make a decision about the launch date. Amir: Let's have a conversation with the design team first. I've done some research, but we still need to ask a few questions. Clara: Good idea. Please take notes during the meeting. Amir: Of course. After that, we can make a plan and take a short break.
Launch date es fecha de lanzamiento; design team, equipo de diseño. La conversación pasa de una necesidad a una acción concreta: consultar, preguntar, tomar apuntes y planificar. Reconocé qué verbo acompaña cada sustantivo. Después recontá la reunión en pasado: made a decision, had a conversation, did research y took notes.
Errores y autoevaluación
Corregí do a decision como make a decision; make homework como do homework; y put attention como pay attention. No se trata de que do, make o put sean incorrectos por sí solos. El problema es la combinación elegida para ese significado.
Autoevaluación: contá cinco acciones de tu semana usando collocations completas. Incluí una pregunta, una negativa y una acción pasada. Después elegí dos sustantivos y recuperá su verbo sin mirar: decision y homework, por ejemplo. Revisá artículos y formas irregulares. Si una expresión te resulta difícil, anotá la oración entera en lugar de dos palabras sueltas. Podés comprobar el progreso si al repetir el relato necesitás menos pausas para elegir el verbo.
Comprobá si ya lo entendiste
Intentá resolver cada ejercicio antes de abrir su respuesta. Después compará tu solución y revisá la explicación.
Elegí make o do: ___ a decision; ___ homework; ___ progress.
Make a decision; do homework; make progress. Aprendé cada pareja como una unidad.
Traducí: Tomemos una pausa después de la reunión.
Let's take a break after the meeting. Take a break es la combinación habitual para hacer una pausa.
Corregí: She paid attention at the instructions.
She paid attention to the instructions. Pay attention se combina con to para introducir aquello a lo que prestás atención.
Pasá al pasado: We take notes and make a plan.
We took notes and made a plan. Cambian los verbos, pero se conservan las colocaciones.
Ahora usalo de verdad
Elegí cómo practicar: escribí tus propias frases, decilas en voz alta o entrená el oído con este tema.
Writing Lab
Escribí 100 palabras sobre cómo preparás un examen o proyecto. Incluí ocho collocations, una fecha límite y un balance de progreso.
Pronunciation Lab
Practicá make a decision, take a break y pay attention como grupos. Destacá el sustantivo y uní los artículos breves con las palabras cercanas.
Listening Lab
Escuchá inglés sobre este tema y respondé preguntas para comprobar qué entendiste.
¿Terminaste esta lección?
Marcala como completada y seguí con la próxima.