Advanced Collocations
Usar combinaciones de palabras habituales para describir decisiones, riesgos y logros con precisión.
Aprender palabras que trabajan juntas
Una collocation es una combinación habitual de palabras. Reach a conclusion significa llegar a una conclusión; raise awareness, generar conciencia; meet a deadline, cumplir una fecha límite; pose a threat, representar una amenaza; gain experience, adquirir experiencia. El significado puede resultar transparente, pero la selección del verbo no siempre coincide con la del español. No basta con traducir cada componente por separado.
Estas combinaciones aportan naturalidad y precisión. “We reached a conclusion after comparing the evidence” expresa un proceso de decisión mejor que un genérico “we did a conclusion”. Aprendé el grupo con una situación: quién llega a la conclusión, sobre qué y con qué evidencia. Así podés reutilizarlo en una oración nueva, en lugar de recordar una lista sin función comunicativa.
Decisiones y responsabilidades
Reach a conclusion y draw a conclusion se usan para concluir a partir de información. Make a decision es tomar una decisión; take responsibility, asumir responsabilidad; meet a requirement, cumplir un requisito. “The applicants must meet the language requirements”, “Los postulantes deben cumplir los requisitos lingüísticos”. Meet no significa encontrarse físicamente con un requisito; el sentido depende de la combinación completa.
No todas las variantes son equivalentes en registro. “Make an effort”, hacer un esfuerzo, es una expresión corriente; “exert an influence”, ejercer una influencia, resulta más formal. “Address an issue”, abordar un problema, no necesariamente significa resolverlo. “Resolve an issue” sí apunta a una solución. Si informás avances, distinguí entre haber abordado una dificultad y haberla resuelto; la collocation puede cambiar la expectativa del lector.
Riesgos, evidencias y resultados
Pose a threat y pose a risk presentan algo como peligro potencial. “The damaged cable poses a safety risk”, “El cable dañado representa un riesgo de seguridad”. Reduce a risk implica disminuirlo; eliminate a risk implica quitarlo. Raise awareness se refiere a mejorar el conocimiento o la conciencia sobre un tema: “The campaign aims to raise awareness of food waste”.
Gather evidence es reunir evidencia; provide evidence, aportar evidencia; support a claim, respaldar una afirmación. “There is strong evidence” no significa necesariamente que haya muchas pruebas individuales, sino evidencia convincente. Gain experience indica adquirir experiencia mediante práctica o trabajo. Earn a qualification o obtain a qualification puede describir obtener una certificación; gain a qualification también aparece. El uso admite variación, pero no cualquier verbo sirve con cualquier sustantivo.
Un informe sobre una campaña
“Our team launched a campaign to raise awareness of food waste. Volunteers gained valuable experience by running workshops at local schools. We gathered evidence from attendance records and feedback forms. The results support the claim that practical activities encourage participation. However, limited funding poses a threat to the next stage. We need to make a decision about sponsorship and take responsibility for a realistic schedule if we want to meet the deadline.”
El informe conecta propósito, aprendizaje, evidencia, riesgo y decisión. Launch a campaign es lanzar una campaña; run a workshop, organizar o conducir un taller. Feedback form significa formulario de devolución. Traducción del cierre: “Debemos tomar una decisión sobre el patrocinio y asumir responsabilidad por un cronograma realista si queremos cumplir la fecha límite”. Cada combinación aporta una acción específica.
Vocabulario y errores de traducción
Valuable experience es experiencia valiosa; limited funding, financiamiento limitado; practical activities, actividades prácticas; realistic schedule, cronograma realista. Experience suele ser incontable cuando significa conocimiento adquirido: “She has extensive experience”, no “many experiences” con ese sentido. Experiences puede referirse a vivencias concretas: “Travel gave her memorable experiences”. La diferencia cambia cómo cuantificás el sustantivo.
Evitá “do a decision”: usá make a decision. “Reach to a conclusion” normalmente debe ser “reach a conclusion”, sin to. “Meet with a deadline” no es cumplirla: decí meet a deadline. Tampoco “gain an experience” para experiencia laboral general. Revisá las preposiciones asociadas: awareness of, responsibility for y evidence of aparecen frecuentemente, aunque su elección final depende del complemento y del significado.
Crear tu propio repertorio
Organizá un pequeño registro por función: decidir, investigar, reducir riesgos y evaluar resultados. Escribí una oración personal para cada combinación y añadí una alternativa con un significado cercano. “Meet the deadline” frente a “miss the deadline” forma un contraste útil. “Raise awareness” frente a “raise funds” conserva el verbo pero cambia el objetivo: generar conciencia frente a recaudar fondos.
Autoevaluación: completá cinco combinaciones sin mirar una lista y explicá por qué no elegirías un verbo genérico como do en cada caso. Comprobá también artículos, plurales y preposiciones: la expresión correcta no termina en elegir el verbo. Revisá un párrafo propio y reemplazá dos formulaciones vagas por acciones específicas. Si la nueva versión permite entender mejor qué hizo el equipo, la collocation mejora el contenido además del estilo.
Comprobá si ya lo entendiste
Intentá resolver cada ejercicio antes de abrir su respuesta. Después compará tu solución y revisá la explicación.
Completá: We need to ___ a decision before Monday and ___ the deadline on Friday.
Make a decision y meet the deadline. La primera combina make con decision; la segunda usa meet en el sentido de cumplir, no de encontrarse.
Corregí: The campaign aims to rise awareness about recycling.
The campaign aims to raise awareness of recycling. Raise necesita un objeto y significa elevar o generar; rise normalmente no toma objeto directo. About también puede aparecer, pero awareness of es una combinación central.
Traducí: El nuevo proceso representa un riesgo, pero podemos reunir evidencia.
The new process poses a risk, but we can gather evidence. Poses a risk describe el peligro potencial; gather evidence indica obtener información que permita evaluarlo.
¿Por qué She gained valuable experience no lleva an?
Experience es incontable cuando significa conocimiento práctico adquirido. An experience sería una vivencia concreta; no es el sentido de valuable experience en una descripción de aprendizaje laboral.
Ahora usalo de verdad
Elegí cómo practicar: escribí tus propias frases, decilas en voz alta o entrená el oído con este tema.
Writing Lab
Redactá un informe de 130 palabras sobre una campaña o proyecto. Usá ocho collocations y distinguí acciones realizadas, evidencias disponibles y riesgos pendientes.
Pronunciation Lab
Acentuá los sustantivos de reach a conclusion, meet a deadline y pose a threat. Uní raise awareness sin separar artificialmente las palabras.
Listening Lab
Escuchá inglés sobre este tema y respondé preguntas para comprobar qué entendiste.
¿Terminaste esta lección?
Marcala como completada y seguí con la próxima.