Advanced Synonyms and Precision
Elegí adjetivos y verbos por intensidad, dimensión y combinación natural, evitando falsos equivalentes.
Una palabra precisa identifica la dimensión
A problem can be minor, significant, serious or severe: un problema puede ser menor, significativo, serio o grave. No constituyen una escala universal con peldaños idénticos. Minor reduce importancia o alcance; serious destaca consecuencias relevantes; severe suele describir intensidad fuerte, especialmente en daños, síntomas o condiciones. Significant puede señalar importancia o un sentido estadístico técnico.
Antes de sustituir un adjetivo, decidí qué evaluás: tamaño, duración, riesgo, intensidad o relevancia. A substantial increase es un aumento considerable en magnitud; a serious increase no es un equivalente automático y puede sugerir consecuencias preocupantes. La precisión aparece en el vínculo entre palabra, sustantivo y situación.
Cambios: velocidad frente a magnitud
A change can be gradual, sudden, substantial or negligible. Gradual, «gradual», describe cómo se desarrolla con el tiempo; sudden, «repentino», describe rapidez o falta de aviso. Substantial, «considerable», describe magnitud; negligible, «insignificante», describe un tamaño tan pequeño que puede tratarse como poco relevante para cierto propósito.
Un cambio puede ser gradual and substantial: lento pero grande. También puede ser sudden but minor: repentino pero pequeño. No opongas palabras que evalúan dimensiones distintas. Negligible depende del criterio: una diferencia pequeña para el presupuesto total puede ser importante para un grupo vulnerable. Si el adjetivo sostiene una decisión, explicá la referencia o agregá una cifra.
Verbos cercanos con funciones diferentes
Reduce significa disminuir; mitigate suele significar reducir gravedad o impacto, sin eliminar el problema; alleviate se combina frecuentemente con sufrimiento, presión o dificultades; eliminate afirma eliminación. The measure mitigated the risk, «La medida redujo el impacto o gravedad del riesgo», no garantiza riesgo cero. No reemplaces uno por otro solo para evitar repetición.
Assess evalúa mediante un criterio; estimate calcula de forma aproximada; evaluate valora calidad o eficacia. Estimate the cost y evaluate the proposal responden tareas distintas. Compelling evidence resulta convincente; conclusive evidence apunta a resolver la cuestión con fuerza mayor. La segunda puede exagerar si quedan explicaciones alternativas.
El registro también importa. Utilise no mejora automáticamente use. Una palabra formal aporta valor cuando expresa una diferencia necesaria, no cuando solo alarga la oración.
Una descripción con medidas verificables
The update produced a gradual but substantial reduction in processing time. Minor display errors remain, although none currently prevents users from completing the main task. A severe outage last month affected the payment service, so the team has introduced additional checks to mitigate that risk. The difference in storage costs is negligible relative to the overall budget.
Traducción: «La actualización produjo una reducción gradual pero considerable en el tiempo de procesamiento. Persisten pequeños errores de visualización, aunque ninguno impide actualmente completar la tarea principal. Una interrupción grave el mes pasado afectó el servicio de pagos, por lo que el equipo agregó controles para mitigar ese riesgo. La diferencia en costos de almacenamiento es insignificante respecto del presupuesto total».
El texto separa velocidad del cambio, magnitud, consecuencias de errores y gravedad de una interrupción. Currently limita el diagnóstico, y relative to the overall budget aclara el criterio usado para negligible.
Vocabulario y combinaciones naturales
- Severe damage: daños graves; una combinación habitual.
- Strong evidence: evidencia sólida; no traduzcas como powerful proofs por defecto.
- A marked improvement: una mejora notoria.
- A marginal benefit: un beneficio pequeño o adicional según el contexto.
Actual suele significar real o efectivo, no «actual» en sentido temporal; para eso usá current. Sensible es sensato; sensitive, sensible o susceptible. Eventually significa finalmente, no eventualmente como mera posibilidad. Los falsos amigos pueden alterar la evaluación completa de un informe, aunque la estructura gramatical sea correcta.
Para describir un problema de servicio, compará an occasional fault, una falla esporádica, con a persistent fault, una falla persistente. Estos adjetivos describen frecuencia o continuidad, no necesariamente gravedad. Una falla ocasional puede tener consecuencias graves; una persistente puede ser menor. Indicá ambas dimensiones si afectan la decisión de reparar o suspender el servicio.
Autoevaluación del criterio léxico
Elegí cinco adjetivos de un informe propio. Para cada uno, nombrá la dimensión que describe y la evidencia que lo justifica. Podés avanzar si distinguís velocidad y tamaño, si los verbos conservan el alcance de la acción y si las combinaciones suenan naturales. Probá reemplazar mitigate por eliminate: si cambia el compromiso, explicá por qué. Cuando no podés justificar severe o negligible, usá una descripción concreta o una cifra antes de evaluar.
Comprobá si ya lo entendiste
Intentá resolver cada ejercicio antes de abrir su respuesta. Después compará tu solución y revisá la explicación.
Una reducción fue lenta y grande. Elegí dos adjetivos compatibles.
A gradual and substantial reduction. Gradual describe evolución temporal; substantial describe magnitud. No hay contradicción entre ambos.
Corregí según el sentido «los precios actuales»: actual prices.
Current prices. Actual prices significa precios reales o efectivos, por ejemplo frente a estimaciones. El adjetivo depende de la distinción que querés comunicar.
Reducís impacto sin eliminar una amenaza. Elegí mitigate o eliminate.
Mitigate the risk. Eliminate afirmaría desaparición del riesgo y excedería lo realizado. Podés añadir significantly si tenés evidencia de una reducción considerable.
Mejorá precisión: The change was important. El tiempo bajó 2% en un proceso donde 1% ya importa.
The change produced a modest but operationally important reduction in processing time. Modest evalúa tamaño; operationally important explica relevancia. Una cifra puede acompañar esa evaluación.
Ahora usalo de verdad
Elegí cómo practicar: escribí tus propias frases, decilas en voz alta o entrená el oído con este tema.
Writing Lab
Redactá una evaluación de 160 palabras con dos dimensiones de cambio, una combinación natural por párrafo y cifras que justifiquen tres adjetivos.
Pronunciation Lab
Contrastá gradual /ˈɡrædʒuəl/ y substantial /səbˈstænʃəl/; identificá la sílaba tónica antes de leer la comparación.
Listening Lab
Escuchá inglés sobre este tema y respondé preguntas para comprobar qué entendiste.
¿Terminaste esta lección?
Marcala como completada y seguí con la próxima.