Advanced Passive Voice
Elegir pasivas continuas, perfectas y modales para describir procesos y resultados con precisión.
Elegir el centro de la información
La voz pasiva te permite empezar por lo que recibe una acción cuando ese objeto, proceso o resultado es el centro del mensaje. “The issue is being investigated”: “El problema está siendo investigado”. No identifica al investigador porque el estado de la investigación resulta más relevante. En un informe de soporte, el lector quiere saber qué sucede con su caso antes de conocer el nombre de la persona encargada.
La pasiva no elimina automáticamente la responsabilidad. Si hace falta identificar al agente, agregá by: “The complaint is being investigated by an independent team”, “La queja está siendo investigada por un equipo independiente”. Si tu objetivo es explicar quién tomó una decisión, la activa puede ser más clara: “The director cancelled the meeting”. Elegí la voz según la información que necesita el lector.
El auxiliar conserva el tiempo
La fórmula general es sujeto que recibe la acción + be en el tiempo necesario + participio. En formas complejas, otros auxiliares se colocan antes de be. Present continuous: is/are being repaired. Present perfect: has/have been repaired. Past perfect: had been repaired. Con un modal: must be repaired. Para un resultado pasado con modal: must have been repaired. El participio repaired permanece; los auxiliares indican tiempo y aspecto.
“The project has been completed” significa “El proyecto se ha terminado”: destaca un resultado relevante ahora. “The system will be updated next week” significa “El sistema se actualizará la semana que viene”: anuncia una acción futura. “The server was being updated when the error occurred” expresa una actualización en curso cuando apareció el error. Being indica proceso; been aparece después de have en las formas perfectas.
Proceso, resultado y obligación
Compará tres avisos: “The files are being checked”, “Los archivos están siendo revisados”; “The files have been checked”, “Los archivos ya fueron revisados”; “The files must be checked”, “Los archivos deben revisarse”. La primera frase no garantiza que la tarea haya terminado. La segunda informa una finalización. La tercera impone una necesidad sin afirmar que se haya cumplido. Elegir una forma incorrecta puede cambiar una instrucción por un resultado.
En negativo, colocá not después del primer auxiliar: “The payment has not been processed”. Para preguntar, adelantá ese auxiliar: “Has the payment been processed?” Con palabras interrogativas: “When will the payment be processed?” No agregues do cuando ya existe un auxiliar. El sujeto singular payment exige has; el plural payments exige have.
Un informe de mantenimiento
“The booking platform is being inspected after several customers reported errors. Two incorrect charges have been refunded. The main fault had been detected before the system was restarted, but further tests must be carried out. The platform will be updated overnight. Customers will be informed when the service has been restored.”
El texto informa que la plataforma está siendo inspeccionada, dos cobros incorrectos fueron reembolsados y la falla principal ya había sido detectada antes del reinicio. Todavía deben realizarse pruebas adicionales. La actualización ocurrirá durante la noche y se avisará a los clientes cuando se haya restablecido el servicio. Notá que después de when, con referencia futura, aparece has been restored, no will have been restored: la cláusula temporal usa una forma presente.
Palabras útiles y errores frecuentes
Refund a payment significa reembolsar un pago; restore a service, restablecer un servicio; detect a fault, detectar una falla; carry out tests, realizar pruebas. “Further tests” son pruebas adicionales, no pruebas más lejanas. Overnight puede significar durante la noche y también de un día para otro; el contexto del mantenimiento permite interpretar el primer sentido. Conservá estas combinaciones al pasar de activa a pasiva.
Evitá “The issue is investigating”, que presenta al problema como investigador. También evitá “has being completed”: después de has necesitás been. No todos los verbos forman pasiva: happen y arrive no toman objeto directo. “The accident happened” es correcto; “was happened” no. En “The door was opened with a key”, with introduce un instrumento; by introduciría a quien abrió la puerta.
Editar un mensaje para su destinatario
Si recibís “Our engineers have repaired the server”, podés escribir “The server has been repaired” para abrir un aviso con el resultado. Conservaste el present perfect y cambiaste el foco. Sin embargo, no transformes cada oración de un informe: demasiadas pasivas pueden esconder quién debe hacer el próximo paso. “Please restart your device” comunica una instrucción más directamente que una pasiva impersonal.
Autoevaluación: redactá tres avisos sobre una misma reparación: trabajo en curso, trabajo terminado y trabajo obligatorio. Subrayá being, been y be respectivamente. Revisá que cada aviso responda una pregunta distinta: ¿qué está ocurriendo?, ¿qué terminó?, ¿qué falta hacer? Podés avanzar cuando esa diferencia sea clara y puedas formar una pregunta pasiva sin incorporar do innecesariamente.
Comprobá si ya lo entendiste
Intentá resolver cada ejercicio antes de abrir su respuesta. Después compará tu solución y revisá la explicación.
Pasá a pasiva: The technicians are replacing the cables.
The cables are being replaced by the technicians. Are being conserva el proceso presente; replaced es participio. Podés omitir el agente si el destinatario ya sabe quién trabaja.
Completá: The documents ___ already ___ (send). Usá present perfect.
The documents have already been sent. Documents es plural, por eso usamos have; sent es el participio irregular de send. El aviso comunica un resultado actual.
Corregí: The problem has being solved, but the accident was happened yesterday.
The problem has been solved, but the accident happened yesterday. Been completa la pasiva perfecta; happened se usa en activa porque happen no tiene objeto directo.
Traducí: ¿Cuándo se actualizará el sistema? Las pruebas deben realizarse antes.
When will the system be updated? The tests must be carried out beforehand. En la pregunta, will se adelanta al sujeto; must va seguido de be y participio.
Ahora usalo de verdad
Elegí cómo practicar: escribí tus propias frases, decilas en voz alta o entrená el oído con este tema.
Writing Lab
Redactá un aviso de mantenimiento de 120 palabras. Informá una tarea en curso, dos resultados y una acción futura; identificá al responsable solo cuando sea relevante.
Pronunciation Lab
En has been completed, pronunciá been de forma breve y destacá completed. Contrastá is being checked con has been checked sin omitir ningún auxiliar.
Listening Lab
Escuchá inglés sobre este tema y respondé preguntas para comprobar qué entendiste.
¿Terminaste esta lección?
Marcala como completada y seguí con la próxima.