Have and Get Something Done
Explicar servicios encargados a otras personas mediante have o get + objeto + participio.
Cuando organizás el servicio
“I had my laptop repaired” significa “Mandé a reparar mi computadora”. El sujeto organizó o recibió el servicio, pero no hizo necesariamente la reparación. Esta estructura es útil para hablar de peluquería, mantenimiento, trámites y trabajos profesionales. La diferencia central no es si pagaste: es si presentás la acción como algo que otra persona hizo sobre un objeto relacionado con vos.
Compará “I repaired my laptop”, “Reparé mi computadora”, con “I had my laptop repaired”, “Me repararon la computadora / la mandé a reparar”. La primera te presenta como quien hizo el trabajo; la segunda, como quien lo encargó. “She got her hair cut” significa “Se cortó el pelo” en el sentido de recibir el servicio de un peluquero, aunque en español no siempre mencionemos a otra persona.
La fórmula y sus tiempos
Usá have o get + objeto + participio. En “We’re having the office painted”, “Estamos haciendo pintar la oficina”, having indica que el servicio está en proceso o preparado para estos días, office es el objeto y painted describe la acción recibida. No escribas “having painted the office”: esa secuencia tiene otra estructura y no coloca el objeto entre el verbo causativo y el participio.
El tiempo cambia en have o get: “I have my eyes checked every year”, “Me revisan la vista todos los años”; “I had my eyes checked yesterday”, “Me revisaron la vista ayer”; “I’ll have my eyes checked next month”, “Me revisaré la vista el mes que viene”. También podés usar un perfecto: “I’ve had the locks changed”, “Ya hice cambiar las cerraduras”. El participio no cambia con el tiempo.
Have, get y otras construcciones
Have suele ser neutral y funciona bien en contextos profesionales. Get es frecuente en conversación y a veces resalta que lograste organizar el servicio: “I finally got the printer fixed”, “Finalmente conseguí que repararan la impresora”. Ambos son naturales en muchos contextos; no conviertas esa diferencia de registro en una regla absoluta. “I need to get my passport renewed” comunica una tarea pendiente.
Distinguí “I had the mechanic check the brakes” de “I had the brakes checked”. La primera identifica al mecánico y usa verbo base después de la persona; la segunda presenta el objeto y usa participio. Con get y persona, la forma es “I got the mechanic to check the brakes”. Son alternativas útiles, pero no mezcles sus patrones: get + persona necesita to + verbo.
Preparar un local para abrir
Mara: “Have you had the windows cleaned?” Diego: “Yes, and we got the sign replaced yesterday”. Mara: “Good. We’re having the walls painted on Thursday”. Diego: “Should we have the wiring checked before opening?” Mara: “Definitely. I’ll call an electrician. We also need to get the front door repaired”. Diego: “I’ll arrange that. I can replace the door handle myself”.
Mara pregunta si ya encargaron la limpieza de las ventanas. Diego informa que reemplazaron el cartel ayer mediante un servicio. Planean pintar las paredes y revisar el cableado antes de abrir. Diego puede reemplazar personalmente el picaporte, por eso usa “I can replace”, sin causativo. La conversación distingue tareas delegadas de tareas realizadas por el propio equipo; esa diferencia ayuda a distribuir responsabilidades.
Vocabulario y experiencias no deseadas
Wiring es cableado; door handle, picaporte o manija; replace, reemplazar; renew, renovar; arrange a service, coordinar un servicio. Fixed puede significar reparado, mientras que replaced significa sustituido por otro. “I had the screen replaced” no asegura que se reparara la pantalla vieja. Si informás costos, usá “It cost me fifty pounds to have it repaired”: “Me costó cincuenta libras hacer que lo repararan”.
Have + objeto + participio también puede describir una experiencia sufrida, sin encargo: “She had her bag stolen”, “Le robaron el bolso”. El contexto y stolen muestran que no organizó el robo. Por eso no traduzcas automáticamente cada causativo como mandar a hacer. “They had their flight cancelled” presenta una cancelación que los afectó. Para servicios voluntarios, elegí acciones como cleaned, repaired o delivered.
Errores y control de tu producción
Evitá “I had repaired my laptop” si querés decir que otra persona la reparó. Esa frase es past perfect y afirma que vos habías reparado la computadora. El orden “I had my laptop repaired” marca el servicio encargado. Tampoco uses infinitivo después del objeto en este patrón: “I got my phone to repair” no significa que mandaste reparar el teléfono. Necesitás “I got my phone repaired”.
Autoevaluación: prepará una lista de tres servicios que encargaste y una tarea que hiciste personalmente. Explicá quién hizo cada acción, qué objeto recibió el trabajo y cuándo ocurrió. Revisá que puedas convertir una frase al futuro cambiando have o get sin tocar el participio. Si distinguís “I painted”, “I had painted” e “I had the room painted”, comprendés tanto el significado como el orden.
Comprobá si ya lo entendiste
Intentá resolver cada ejercicio antes de abrir su respuesta. Después compará tu solución y revisá la explicación.
Transformá: A technician repaired my phone yesterday. Presentá el servicio desde mi perspectiva.
I had my phone repaired yesterday. También es válido I got my phone repaired yesterday. La persona que recibió y organizó el servicio pasa a ser el sujeto.
Completá: We’re ___ the kitchen ___ (paint) this week.
We’re having the kitchen painted this week. Having señala una actividad en curso o un servicio organizado; painted es participio y kitchen debe quedar entre ambos.
¿Cuál significa que yo hice el trabajo: I repaired the bike / I had the bike repaired?
I repaired the bike indica que yo la reparé. I had the bike repaired indica un servicio recibido o encargado a otra persona, aunque no la identifique.
Corregí y traducí: She got the dentist check her teeth.
She got the dentist to check her teeth: consiguió que el dentista le revisara los dientes. Con una persona después de get, usá to + verbo. Alternativa: She had her teeth checked.
Ahora usalo de verdad
Elegí cómo practicar: escribí tus propias frases, decilas en voz alta o entrená el oído con este tema.
Writing Lab
Escribí un correo de 120 palabras para coordinar la preparación de un local. Incluí tres servicios encargados, sus fechas y una tarea que hará personalmente el equipo.
Pronunciation Lab
En had my phone repaired, destacá phone y repaired. Mantené my entre had y phone para que se identifique claramente el objeto.
Listening Lab
Escuchá inglés sobre este tema y respondé preguntas para comprobar qué entendiste.
¿Terminaste esta lección?
Marcala como completada y seguí con la próxima.