Nominalisation

Construir un grupo nominal completo

We analysed the data puede convertirse en our analysis of the data, «Nuestro análisis de los datos». El sustantivo cambia y necesita sus complementos: analysis of, decision to, failure to, increase in. No supongas que todos usan la misma preposición. An increase in prices describe el fenómeno; an increase of ten percent especifica su magnitud.

Con implementation, conservá la acción afectada: the implementation of the policy, «la implementación de la política». Para identificar al agente, podés agregar by the council. The implementation of the policy by the council was delayed mantiene responsable y resultado, aunque sea más denso que The council delayed implementing the policy. Elegí según qué información querés destacar, no mediante una sustitución automática.

Contabilidad, artículos y densidad

Research suele ser incontable cuando significa investigación: further research, «más investigación», no a research. A study es una investigación delimitada y contable. An analysis puede designar un análisis particular; analysis sin artículo puede referirse a la actividad general. Las nominalizaciones no comparten todas un mismo comportamiento.

Compará The team evaluated the process and proposed improvements con The team's evaluation of the process led to proposals for improvement. La segunda conecta evaluación y propuestas como etapas, pero no establece necesariamente quién redactó las propuestas. Si esa responsabilidad importa, agregala. Evitá cadenas como process improvement proposal implementation assessment: el lector debe adivinar relaciones entre demasiados sustantivos. Repartí la información o usá preposiciones para hacer esas relaciones explícitas.

Una frase como A decision was made combina nominalización y pasiva; puede ser apropiada si el decisor es irrelevante, pero problemática cuando debés rendir cuentas.

Leer un informe y recuperar las acciones

The introduction of online booking reduced waiting times. However, the removal of telephone support created difficulties for some residents. Our analysis of the complaints suggests that the provision of a callback service would improve access. Implementation should begin with a small pilot.

Traducción: «La incorporación de reservas en línea redujo los tiempos de espera. Sin embargo, la eliminación del soporte telefónico generó dificultades para algunos residentes. Nuestro análisis de los reclamos sugiere que ofrecer un servicio de devolución de llamadas mejoraría el acceso. La implementación debería comenzar con una prueba piloto pequeña».

Recuperá los verbos detrás de los sustantivos: alguien introduced un sistema, removed un servicio, analysed reclamos y podría provide otro servicio. El texto organiza fenómenos, pero no identifica al responsable de las primeras decisiones. Si redactás un informe de responsabilidad institucional, esa omisión debe resolverse.

Vocabulario y precisión conceptual

• Provision of a service: prestación de un servicio.
• Removal of support: eliminación del soporte; no una simple reducción.
• A callback service: un servicio que devuelve llamadas solicitadas.
• A pilot: una prueba inicial de alcance limitado.

Growth, expansion e increase no son intercambiables en cualquier contexto. Expansion puede implicar nuevos mercados; growth in revenue indica crecimiento de ingresos; an increase in staff especifica más personal. La nominalización debe conservar el sentido del verbo original. Tampoco confundas approval, aprobación, con improvement, mejora: parecen construcciones abstractas similares, pero nombran acciones diferentes.

Autoevaluación de claridad

Elegí tres oraciones con verbos de un correo propio. Nominalizá una para enlazarla con la oración siguiente, mantené otra en voz activa e identificá quién actúa en la tercera. Podés avanzar si los artículos y complementos son correctos y ninguna transformación pierde datos necesarios. Leé cada versión preguntándote «¿quién hizo qué?». Si ya no podés responder y esa información es relevante, recuperá el agente o volvé al verbo. El objetivo es condensar ideas legibles, no sumar abstracciones.