B2 · Léxico y naturalidad
Collocations B2
Una traducción literal puede ser comprensible y aun así sonar poco natural. En inglés se dice make a decision, take a risk y meet a deadline. Estas asociaciones frecuentes se aprenden como unidades y ayudan a producir mensajes claros sin buscar cada palabra por separado.
Idea central
Con decisiones y acuerdos aparecen make a decision, reach an agreement y draw a conclusion. Con responsabilidad y compromisos son frecuentes take responsibility, keep a promise y meet a deadline. El verbo aporta un significado específico: meet no significa reunirse cuando su objeto es a deadline, sino cumplir el plazo.
También existen combinaciones de adjetivo y sustantivo, como heavy rain, strong evidence y a major problem. No podés intercambiar heavy y strong en todos los contextos. Una colocación puede admitir variantes según el registro o la región; take a decision es válida, especialmente en inglés británico. Aprender una opción frecuente no convierte todas las alternativas en errores.
Cómo se forma y cuándo se usa
- Identificá el sustantivo clave del mensaje: decision, risk, promise, deadline o evidence.
- Asocialo con una combinación estable y un ejemplo completo, no con una traducción aislada del verbo.
- Conjugá el verbo elegido y conservá artículos y preposiciones: reached an agreement on the price.
- Al revisar tu texto, comprobá si elegiste una combinación habitual para ese sentido concreto.
Diferencias que importan
Make a mistake significa cometer un error; do a task significa realizar una tarea. La diferencia no sigue una regla universal que cubra todos los sustantivos. Raise awareness significa aumentar la concientización, mientras que rise es intransitivo: awareness rises cuando la conciencia aumenta por sí misma.
Ejemplos
Errores frecuentes
✕ I did a mistake in the calculation.
✓ I made a mistake in the calculation.
La combinación habitual para cometer un error es make a mistake.✕ The campaign will rise awareness.
✓ The campaign will raise awareness.
Raise es transitivo y puede tener awareness como objeto; rise no.Usalo en una situación propia
Escribí dos frases: ayer cumplieron el plazo y hoy asumís la responsabilidad por un error.
Ver una respuesta modelo
They met the deadline yesterday. I take responsibility for the mistake.
Probá lo aprendido
Elegí la combinación natural para cumplir un plazo.
Ver explicación
Meet a deadline significa terminar dentro del plazo.
Completá: She ___ a promise and kept it. Usá make en pasado.
Ver explicación
Make a promise significa hacer una promesa; el pasado es made.
Elegí la colocación que expresa evidencia convincente.
Ver explicación
Strong evidence es una asociación habitual.
Completá: We reached an ___ after two hours of negotiation. Completá con la palabra inglesa para «acuerdo».
Ver explicación
Reach an agreement expresa llegar a un acuerdo.
Resolvé los cuatro ejercicios. Podés repetirlos todas las veces que quieras.